1
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
Anteriormente en La Reina Serpiente...
2
00:00:12,513 --> 00:00:13,748
Soñé que Diane moría.
3
00:00:15,516 --> 00:00:16,450
¿Y luego qué?
4
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
Entonces Henri murió.
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,220
entonces ya tu
saber el precio.
6
00:00:19,253 --> 00:00:20,755
ese es un precio
No estoy dispuesto a pagar.
7
00:00:20,788 --> 00:00:23,457
Estamos aquí en nombre
de nuestra sobrina, María Estuardo.
8
00:00:23,491 --> 00:00:25,493
El rey se ha olvidado
su compromiso
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,194
a su hijo, el delfín.
10
00:00:27,228 --> 00:00:28,729
Francisco se casará
cuando sea el momento adecuado.
11
00:00:28,763 --> 00:00:30,398
¿Cuándo será eso?
12
00:00:30,431 --> 00:00:33,033
¡Cuando esté bien y listo!
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,769
el no cree
el matrimonio es una buena combinación.
14
00:00:35,803 --> 00:00:37,104
¿Qué en el nombre de Dios?
15
00:00:37,138 --> 00:00:39,039
¿Enrique lo sabe?
sobre un buen matrimonio?
16
00:00:39,073 --> 00:00:41,542
Me has mantenido como un niño
para satisfacer sus necesidades.
17
00:00:41,575 --> 00:00:43,711
Si mi amor te ha hecho daño,
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,446
debes despedirme.
19
00:00:45,479 --> 00:00:47,748
Señora de Poitiers
tiene asuntos que discutir.
20
00:00:47,782 --> 00:00:50,584
La boda del delfín
saldrá según lo planeado.
21
00:00:50,618 --> 00:00:51,819
Y puedo sugerir que invitemos
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,621
el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
de España.
23
00:00:53,654 --> 00:00:55,556
Bienvenido el hombre contra quien
24
00:00:55,589 --> 00:00:57,658
tanto tú como tu padre
¿Luchó en múltiples guerras?
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,660
- ¿Estás enojado?
- ¡Francia!
26
00:00:59,693 --> 00:01:01,328
¿justarás?
en las ceremonias de hoy?
27
00:01:01,362 --> 00:01:03,831
Me agradaría verte
como eras cuando nos conocimos.
28
00:01:05,266 --> 00:01:07,101
Dile que lo vi en un sueño,
que él muera
29
00:01:07,134 --> 00:01:08,669
en este curso
a menos que se detenga ahora.
30
00:01:08,702 --> 00:01:09,770
Una vez más.
31
00:01:14,341 --> 00:01:16,444
Eres malvado,
como dicen todos.
32
00:01:16,477 --> 00:01:18,446
Vamos, vamos. Nadie está mirando.
33
00:01:18,479 --> 00:01:19,747
¿Estás seguro?
¿Elegiste a la chica adecuada?
34
00:01:19,780 --> 00:01:22,583
Porque si no te cuidas
de esto pronto,
35
00:01:22,616 --> 00:01:24,552
María ciertamente
encontrar su propio camino
36
00:01:24,585 --> 00:01:26,520
seguir siendo reina de Francia.
37
00:02:01,655 --> 00:02:03,190
Tienes una visita.
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,727
Su Majestad.
39
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
estabas esperando
tu amante?
40
00:02:12,833 --> 00:02:14,468
Ella no vendrá por ti
pero tal vez
41
00:02:14,502 --> 00:02:17,438
ya lo has hecho
Ya lo he descubierto.
42
00:02:18,806 --> 00:02:20,441
Sentarse.
43
00:02:22,476 --> 00:02:26,780
Supongo que soy la última persona.
esperabas ver?
44
00:02:26,814 --> 00:02:29,283
fui arrestado
por entrar a tus aposentos
45
00:02:29,316 --> 00:02:30,384
sin permiso.
46
00:02:30,417 --> 00:02:31,852
no pensé
te importaría mucho
47
00:02:31,886 --> 00:02:33,787
sobre mi situación.
48
00:02:33,821 --> 00:02:36,557
No, pero lo hago.
49
00:02:36,590 --> 00:02:38,792
El perdon es la base
de la palabra de Dios,
50
00:02:38,826 --> 00:02:40,694
especialmente para aquellos
que han sido descarriados
51
00:02:40,728 --> 00:02:43,197
sin que sea culpa suya.
52
00:02:43,230 --> 00:02:46,267
Sospecho que fue Catherine
quien os envió a mis aposentos.
53
00:02:46,300 --> 00:02:49,904
Como sospecho de su coqueteo
con las artes oscuras.
54
00:02:49,937 --> 00:02:51,805
Lo que me falta es prueba de cualquiera de las dos.
55
00:02:53,374 --> 00:02:55,943
Quizás puedas ayudarme a encontrar
lo que estoy buscando.
56
00:02:57,177 --> 00:03:00,514
Estoy seguro de que has escuchado muchos
cosas poco halagadoras sobre mí.
57
00:03:00,548 --> 00:03:02,416
Y ahora te preguntas
si puedes confiar en mí.
58
00:03:02,449 --> 00:03:05,319
Yo... veo tu dilema.
59
00:03:06,887 --> 00:03:10,524
Pero déjame decirte
de mi verdadera naturaleza...
60
00:03:10,558 --> 00:03:12,927
para que puedas decidir mejor
61
00:03:12,960 --> 00:03:14,562
de que lado
te gustaría estar en.
62
00:03:17,698 --> 00:03:19,466
Creo que si me hubieras visto
el día de mi boda,
63
00:03:19,500 --> 00:03:21,502
empezarías a entender.
64
00:03:23,237 --> 00:03:26,206
Fue un día que pensé
65
00:03:26,240 --> 00:03:28,576
tal como Dios lo había querido.
66
00:03:30,444 --> 00:03:34,214
hasta que me di cuenta
que había otros...
67
00:03:34,248 --> 00:03:36,650
fuerzas más oscuras en acción.
68
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
¡Enrique!
69
00:03:45,626 --> 00:03:46,927
Enrique.
70
00:03:46,961 --> 00:03:49,463
La tragedia del rey Enrique
el otoño fue una sorpresa
71
00:03:49,496 --> 00:03:51,332
a todos menos a uno.
72
00:04:05,846 --> 00:04:06,947
No intentes hablar.
73
00:04:08,616 --> 00:04:09,783
Protege a mis hijos.
74
00:04:09,817 --> 00:04:12,620
proteger a mis hijos
como si me hubieras protegido.
75
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
Estarás aquí
para protegerlos usted mismo.
76
00:04:14,622 --> 00:04:16,824
¿Está bien? Estarás aquí.
77
00:04:18,392 --> 00:04:21,295
No has perdido la habilidad
mentir, ya veo.
78
00:04:30,037 --> 00:04:31,572
¡Vamos!
79
00:04:32,473 --> 00:04:33,440
Tráelo, ahora.
80
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
Déjame pasar.
81
00:04:47,454 --> 00:04:49,923
Tu presencia ya no esta
requerido, señora.
82
00:04:49,957 --> 00:04:51,058
Él me necesita.
83
00:04:51,291 --> 00:04:53,027
Este es un asunto de familia.
84
00:04:54,595 --> 00:04:55,929
¡Enrique!
85
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
No, por favor no.
86
00:05:10,844 --> 00:05:13,681
¿Por qué no dejaste de justar?
cuando te lo dije?
87
00:05:13,714 --> 00:05:15,049
¿Por qué?
88
00:05:17,851 --> 00:05:18,886
¿Por qué?
89
00:05:20,054 --> 00:05:22,056
Quería tu sueño
hacerse realidad.
90
00:05:22,089 --> 00:05:24,458
- No.
- Porque sé que así lo quería.
91
00:05:24,491 --> 00:05:25,559
¡No!
92
00:05:25,592 --> 00:05:27,327
¡Te dije que pararas!
93
00:05:29,596 --> 00:05:31,465
Nunca debiste haberme amado.
94
00:05:31,498 --> 00:05:33,033
¿Qué?
95
00:05:34,935 --> 00:05:36,637
Te amo todavía.
96
00:05:37,871 --> 00:05:38,872
Shh...
97
00:05:38,906 --> 00:05:42,409
Entonces te compadezco... como un tonto.
98
00:05:44,378 --> 00:05:48,482
Un accidente muy desafortunado.
99
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Y el día de tu boda.
100
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
Un día que debería
estar lleno de alegría,
101
00:05:52,686 --> 00:05:56,123
ahora empañado por la tragedia.
102
00:05:56,356 --> 00:05:57,624
El rey es fuerte.
103
00:05:57,658 --> 00:05:58,826
Es seguro que sobrevivirá.
104
00:05:58,859 --> 00:06:00,394
Tiene un palo en el ojo.
105
00:06:02,029 --> 00:06:04,932
En un momento como este, deberíamos
consuélate en nuestra fe.
106
00:06:04,965 --> 00:06:07,434
¿Quizás una oración?
107
00:06:07,468 --> 00:06:09,737
Sí. Sí.
108
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
¿Guiarnos, tío?
109
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
Por supuesto.
110
00:06:13,407 --> 00:06:15,676
Aunque puede que no
nuestros hermanos borbones
111
00:06:15,709 --> 00:06:19,446
ofenderse
a nuestra liturgia católica, ¿eh?
112
00:06:19,480 --> 00:06:23,117
Uh, hoy creo
todos somos franceses primero.
113
00:06:23,150 --> 00:06:24,451
Ah.
114
00:06:25,452 --> 00:06:28,756
estoy muy contento
oírte decir eso.
115
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
En estos tiempos de oscuridad,
116
00:06:30,124 --> 00:06:34,628
todos debemos acercarnos
hacia la luz.
117
00:06:34,661 --> 00:06:36,997
Por ejemplo,
Estaria mas que feliz
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,166
para promover una alianza
con francia
119
00:06:39,399 --> 00:06:42,536
para asegurar el trono inglés.
120
00:06:43,637 --> 00:06:45,105
Si, Dios no lo quiera,
121
00:06:45,139 --> 00:06:47,074
el rey no
sobrevivir la noche,
122
00:06:47,107 --> 00:06:49,409
y la nueva Reina...
123
00:06:49,443 --> 00:06:52,713
de Francia y Escocia
124
00:06:52,746 --> 00:06:57,718
pasa a ser también
la legítima Reina de Inglaterra.
125
00:06:57,751 --> 00:06:59,153
¿Ves?
126
00:06:59,186 --> 00:07:00,788
Sin duda sería conveniente.
127
00:07:00,821 --> 00:07:03,857
Ah. Arrodillémonos.
128
00:07:06,827 --> 00:07:07,895
¿En realidad?
129
00:07:07,928 --> 00:07:09,129
No me arrodillaré.
130
00:07:13,567 --> 00:07:15,068
¿Cómo está mi padre?
131
00:07:15,102 --> 00:07:18,972
Me temo que no podemos eliminar
la metralla de su ojo
132
00:07:19,006 --> 00:07:20,974
sin arriesgar su vida.
133
00:07:21,008 --> 00:07:22,676
Está bien. Está bien.
Está bien.
134
00:07:22,709 --> 00:07:24,044
Está bien, Francisco.
135
00:07:24,077 --> 00:07:26,747
Respira lentamente, ¿sí?
136
00:07:26,780 --> 00:07:29,082
¿Recordar?
Como beber agua fría.
137
00:07:29,116 --> 00:07:31,485
No estoy lista, María.
138
00:07:31,518 --> 00:07:33,220
Francisco, si es la voluntad de Dios
para que seas rey,
139
00:07:33,453 --> 00:07:35,589
solo tienes que confiar en el
para prepararte.
140
00:07:37,991 --> 00:07:39,526
Estamos a tu lado.
141
00:07:40,661 --> 00:07:42,062
seamos
tus pilares de fortaleza.
142
00:07:42,095 --> 00:07:43,597
Y fe.
143
00:07:43,630 --> 00:07:45,966
Apóyate en nosotros, Francisco,
y todo estará bien.
144
00:07:45,999 --> 00:07:48,569
Tú... puedes apoyarte en nosotros,
también, recuerda.
145
00:07:48,602 --> 00:07:51,839
Como... como una silla.
146
00:07:51,872 --> 00:07:53,473
- ¿Un qué?
- Somos como los...
147
00:07:53,507 --> 00:07:55,609
las patas de una silla.
148
00:07:56,210 --> 00:07:57,678
Para sentarse, ya sabes.
149
00:07:58,478 --> 00:08:00,180
Robusto.
150
00:08:00,214 --> 00:08:02,049
Venga conmigo.
151
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
Bueno, ciertamente
152
00:08:05,819 --> 00:08:07,521
no podría haber deseado
para un mejor momento
153
00:08:07,554 --> 00:08:09,156
para hacer tus travesuras,
¿podrías?
154
00:08:09,189 --> 00:08:11,692
Yo simplemente toco las piezas
como los encuentro.
155
00:08:11,725 --> 00:08:15,529
Esto no es un tablero de ajedrez, Charles.
156
00:08:15,562 --> 00:08:17,664
estas personas suceden
ser mi familia.
157
00:08:17,698 --> 00:08:19,266
Y no puedes esperarme
participar
158
00:08:19,499 --> 00:08:20,968
en su destrucción.
159
00:08:21,001 --> 00:08:23,270
Pero eso es lo que hacen las familias.
160
00:08:23,503 --> 00:08:24,972
Poco a poco,
161
00:08:25,005 --> 00:08:26,106
luego todos a la vez.
162
00:08:26,139 --> 00:08:29,543
Nadie sale vivo.
163
00:08:29,576 --> 00:08:30,677
¿Qué te pasa?
164
00:08:32,846 --> 00:08:34,114
Cuando operas al rey,
165
00:08:34,147 --> 00:08:35,816
debes estar seguro
del resultado.
166
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
Por supuesto.
167
00:08:37,050 --> 00:08:38,652
¿Cuales son los cargos?
168
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
Asesinó a su madre
mientras ella dormía,
169
00:08:43,690 --> 00:08:47,227
prendió fuego a la casa de su vecino
casa por una disputa financiera,
170
00:08:47,261 --> 00:08:49,730
e incorrección con un niño.
171
00:08:50,564 --> 00:08:51,565
Empiece por él.
172
00:08:52,733 --> 00:08:53,800
No, no, no, no.
173
00:08:53,834 --> 00:08:54,902
¡No! ¡No!
174
00:08:54,935 --> 00:08:56,837
Espera. ¡Espera!
175
00:08:59,673 --> 00:09:01,275
Por favor, por favor. ¡No!
176
00:09:02,309 --> 00:09:04,811
¡No! ¡Ah!
177
00:09:13,320 --> 00:09:14,321
Levántalo.
178
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Ahora sácalo.
179
00:09:22,095 --> 00:09:23,263
- ¡Ah!
- ¡Hazlo!
180
00:09:37,244 --> 00:09:38,779
Próximo.
181
00:09:38,812 --> 00:09:40,013
No, no, no.
Por favor no lo hagas. No, no, no.
182
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
Esto es una locura total.
183
00:10:28,996 --> 00:10:30,130
¿Mmm?
184
00:10:41,241 --> 00:10:43,410
Ah, Catalina.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,078
Excelente noticia.
186
00:10:45,112 --> 00:10:46,713
El rey se ha recuperado.
187
00:10:46,747 --> 00:10:48,882
Venir. Ven y siéntate con nosotros.
188
00:10:48,915 --> 00:10:50,917
Venir.
189
00:10:54,121 --> 00:10:56,857
El rey se ha recuperado.
190
00:10:59,259 --> 00:11:01,795
Um... um, Francisco,
191
00:11:01,828 --> 00:11:05,198
tu padre quiere brindar por ti
el día de tu boda.
192
00:11:05,232 --> 00:11:06,400
Excelente idea.
193
00:11:06,433 --> 00:11:07,868
Oh.
194
00:11:07,901 --> 00:11:09,002
Debe descansar.
195
00:11:09,036 --> 00:11:10,370
Tonterías. Está bien.
196
00:11:12,706 --> 00:11:13,673
Más vino.
197
00:11:13,707 --> 00:11:15,208
- No.
- Él está... él está bien.
198
00:11:15,242 --> 00:11:18,445
Él está... está bien.
Ah, estás bien.
199
00:11:21,715 --> 00:11:23,717
Ah...
200
00:11:23,750 --> 00:11:25,852
mmm... música!
201
00:11:25,886 --> 00:11:28,722
Um, debemos celebrar
el milagro.
202
00:11:33,427 --> 00:11:35,162
Ah.
203
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
Oh. Oh. Oh.
204
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Mmm... él está bien.
205
00:11:40,067 --> 00:11:41,701
Ah, tal vez Catherine tenga razón.
206
00:11:41,735 --> 00:11:43,236
¿Eh? Debes descansar un poco.
207
00:11:43,270 --> 00:11:45,439
¿Eh? Déjame abrazarte.
208
00:11:45,472 --> 00:11:49,042
Oh.
209
00:11:49,076 --> 00:11:50,844
Enrique.
210
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Allá.
211
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
Perfecto.
212
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
Déjame abrazarte. Allá.
213
00:12:09,496 --> 00:12:10,997
Déjame abrazarte.
214
00:12:11,031 --> 00:12:13,233
Allí. Allá. Allí.
215
00:12:13,266 --> 00:12:15,802
Ahí.
216
00:12:15,836 --> 00:12:17,304
Descansa un poco.
217
00:12:19,906 --> 00:12:22,008
Eso está bien.
218
00:12:23,376 --> 00:12:25,078
No hay pulso.
219
00:12:26,446 --> 00:12:28,748
No. Está bien.
220
00:12:28,782 --> 00:12:30,250
Dígales.
221
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
Está bien.
222
00:12:32,219 --> 00:12:33,787
Lo siento.
223
00:12:33,820 --> 00:12:36,790
No, está bien.
224
00:12:36,823 --> 00:12:38,091
Él está bien.
225
00:12:38,125 --> 00:12:39,493
No.
226
00:12:39,526 --> 00:12:41,795
Está bien.
227
00:12:41,828 --> 00:12:43,363
Está bien. ¿Ah?
228
00:12:43,396 --> 00:12:44,531
Enrique.
229
00:12:45,899 --> 00:12:48,135
Enrique.
230
00:12:48,168 --> 00:12:50,170
No. No.
231
00:12:51,238 --> 00:12:53,006
No, Enrique.
232
00:12:55,408 --> 00:12:57,344
No estás muerta, mi amor.
233
00:12:57,377 --> 00:13:00,013
No me dejes.
234
00:13:00,046 --> 00:13:01,314
No me dejes solo.
235
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
No me dejes.
236
00:13:04,818 --> 00:13:06,853
Enrique.
237
00:13:10,824 --> 00:13:12,492
Catalina.
238
00:13:14,060 --> 00:13:16,196
Ayúdame, prima.
239
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
Ayúdame.
240
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
Primo.
241
00:13:23,003 --> 00:13:26,106
Señora de Poitiers...
242
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
el rey está muerto.
243
00:13:28,508 --> 00:13:31,912
No.
244
00:13:33,280 --> 00:13:35,182
No está muerto.
245
00:13:35,215 --> 00:13:37,350
Él está bien.
246
00:13:37,384 --> 00:13:38,818
Por favor, perdóname.
247
00:13:38,852 --> 00:13:40,353
Permanecer.
248
00:13:40,387 --> 00:13:43,123
Quédate conmigo.
249
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
Por favor.
250
00:13:44,824 --> 00:13:46,493
Enrique.
251
00:13:46,526 --> 00:13:49,429
No luzcas tan triste.
252
00:13:49,462 --> 00:13:51,364
Su barco acaba de llegar.
253
00:13:51,398 --> 00:13:53,934
Lo que habíamos creído
ser uno de los milagros de Dios
254
00:13:53,967 --> 00:13:56,369
Resultó ser una tragedia.
255
00:13:59,039 --> 00:14:01,174
Tu amante quería
culpar a su mago
256
00:14:01,208 --> 00:14:02,842
por la muerte de su marido.
257
00:14:02,876 --> 00:14:05,312
Pero fue obra suya.
258
00:14:05,345 --> 00:14:07,447
¡Me mentiste!
259
00:14:07,480 --> 00:14:09,916
- Puaj.
- ¡Ah!
260
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
¡Dijiste que tenía una opción!
261
00:14:12,085 --> 00:14:14,454
Y elegí mantenerlo con vida,
¡Y sin embargo murió!
262
00:14:14,487 --> 00:14:16,022
Dime por qué murió. ¡Dime!
263
00:14:16,056 --> 00:14:18,525
Quizás porque él, como yo,
No cree en la magia.
264
00:14:18,558 --> 00:14:21,962
el sabia su muerte
era lo que realmente querías.
265
00:14:21,995 --> 00:14:22,963
¡No!
266
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
No, no lo quería. ¡No lo hice!
267
00:14:24,331 --> 00:14:27,367
Sí, lo hiciste.
268
00:14:27,400 --> 00:14:30,237
Porque lo supiste en la muerte
él te pertenecería
269
00:14:30,270 --> 00:14:32,939
como nunca lo había hecho en la vida.
270
00:14:35,909 --> 00:14:37,544
Ah.
271
00:14:41,548 --> 00:14:43,083
Mi hijo.
272
00:14:47,587 --> 00:14:50,023
¿Querías hablar conmigo?
273
00:14:50,056 --> 00:14:52,292
Hice. Sí.
274
00:14:54,928 --> 00:14:56,396
¿Cómo está el nuevo rey?
275
00:14:56,429 --> 00:15:00,133
Bueno, él es...
abrumado por el dolor.
276
00:15:00,166 --> 00:15:03,370
- Mm.
- Es comprensible.
277
00:15:03,403 --> 00:15:06,673
Bueno, tiene suerte de tenerte.
cuando está tan reducido.
278
00:15:06,906 --> 00:15:09,342
he jurado mi lealtad
a él ante Dios.
279
00:15:09,376 --> 00:15:11,311
Nada puede interponerse entre nosotros.
280
00:15:11,344 --> 00:15:14,014
- En efecto.
- Sí, y sobre ese tema,
281
00:15:14,047 --> 00:15:17,083
Yo creo que dios
te ha elegido a ti y a tu marido
282
00:15:17,117 --> 00:15:18,985
por una razón.
283
00:15:19,019 --> 00:15:20,954
Juntos podemos unir Europa
284
00:15:20,987 --> 00:15:24,357
bajo la única fe verdadera.
285
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Bueno, si es mi vocación,
Yo responderé.
286
00:15:26,092 --> 00:15:29,429
Oh, creo mucho
es tu vocación, María,
287
00:15:29,462 --> 00:15:31,931
y quiero ayudarte.
288
00:15:31,965 --> 00:15:35,502
Pero... pero ¿podría el otro
miembros del consejo privado
289
00:15:35,535 --> 00:15:37,203
¿No te opones a tal alianza?
290
00:15:37,237 --> 00:15:39,172
Sí. Podrían hacerlo.
291
00:15:39,205 --> 00:15:42,142
Pero debes recordar
que cualquiera que se oponga a ti
292
00:15:42,175 --> 00:15:43,977
no es de fiar,
293
00:15:44,010 --> 00:15:46,546
no importa lo que profesen
sus creencias.
294
00:15:46,579 --> 00:15:48,548
Sí.
295
00:15:48,581 --> 00:15:51,251
Si se oponen a mí,
se oponen a la iglesia misma.
296
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Exactamente.
297
00:16:07,200 --> 00:16:09,602
los embalsamadores
quitó el corazón del rey.
298
00:16:12,105 --> 00:16:13,306
Entonces lo tomé.
299
00:16:30,056 --> 00:16:31,257
Beber.
300
00:16:38,264 --> 00:16:41,134
Serás su tumba viviente.
301
00:17:33,620 --> 00:17:34,788
Hep.
302
00:17:35,789 --> 00:17:37,390
Con la muerte de su marido,
303
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
Catherine finalmente consiguió
la venganza
304
00:17:39,325 --> 00:17:41,494
ella había deseado durante tanto tiempo.
305
00:17:47,600 --> 00:17:49,202
Todavía me tienes.
306
00:17:49,235 --> 00:17:51,471
Nunca te dejaré.
307
00:17:51,504 --> 00:17:53,373
no digas cosas
no te refieres.
308
00:18:15,562 --> 00:18:17,163
Debo recordarte que el blanco
309
00:18:17,197 --> 00:18:18,565
es el color tradicional
por luto.
310
00:18:23,369 --> 00:18:25,238
Prefiero el negro.
311
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
Recuerda a la gente su pérdida.
312
00:18:28,808 --> 00:18:31,444
¿Ruggieri te dijo eso?
313
00:18:31,478 --> 00:18:33,446
Él lo hizo.
314
00:18:33,480 --> 00:18:35,381
creo que es hora
enviaste a Ruggieri de regreso
315
00:18:35,415 --> 00:18:37,150
hacia donde vino.
316
00:18:37,183 --> 00:18:38,518
¿No es así?
317
00:18:40,186 --> 00:18:41,855
Te pone nervioso.
318
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
el me pone nervioso
porque él apela
319
00:18:43,723 --> 00:18:46,226
a las partes más oscuras
de tu naturaleza,
320
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
que me asusta
mucho más que él.
321
00:18:49,762 --> 00:18:51,297
Las partes más oscuras de mi naturaleza.
322
00:18:51,331 --> 00:18:53,666
siempre asegurará
mi supervivencia...
323
00:18:55,535 --> 00:18:57,604
...y el tuyo.
324
00:18:57,637 --> 00:19:00,173
Es demasiado pronto para saberlo, ¿no?
325
00:19:21,661 --> 00:19:24,197
Tu padre siempre creyó
en ti.
326
00:19:25,565 --> 00:19:28,368
sé que lo harás
hazle justicia a su memoria.
327
00:19:28,401 --> 00:19:30,703
Gracias, madre.
328
00:19:30,737 --> 00:19:32,772
Espero que tengas razón.
329
00:19:32,805 --> 00:19:35,375
No lo dudo.
330
00:19:49,322 --> 00:19:52,425
El dolor te conviene.
331
00:19:52,458 --> 00:19:54,928
ha mejorado
tu belleza natural.
332
00:19:54,961 --> 00:19:57,864
Sólo desearía poder quedarme y...
333
00:19:57,897 --> 00:20:00,667
conocerte mejor.
334
00:20:00,700 --> 00:20:02,535
¿Es esa una manera apropiada?
para hablar conmigo
335
00:20:02,569 --> 00:20:04,837
en el funeral de mi marido?
336
00:20:04,871 --> 00:20:06,573
¿Por qué no?
337
00:20:06,606 --> 00:20:08,675
Ya no estás apegado.
338
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
Y por lo que escucho,
339
00:20:10,877 --> 00:20:13,813
el matrimonio no fue
uno particularmente feliz
340
00:20:13,846 --> 00:20:15,582
para empezar, ¿eh?
341
00:20:17,684 --> 00:20:19,586
Pensé que me sentía un poco
algo entre nosotros
342
00:20:19,619 --> 00:20:20,954
en el servicio.
343
00:20:22,522 --> 00:20:24,324
Estabas equivocado.
344
00:20:24,357 --> 00:20:26,793
De hecho, el pensamiento
Me enferma físicamente.
345
00:20:26,826 --> 00:20:28,728
Mmm.
346
00:20:28,761 --> 00:20:30,730
Qué vergüenza.
347
00:20:30,763 --> 00:20:32,632
La verdad es,
348
00:20:32,665 --> 00:20:35,969
Siempre encontré funerales...
349
00:20:36,002 --> 00:20:38,471
vagamente erótico.
350
00:20:38,504 --> 00:20:43,009
Creo que deben ser todos esos
Grandes sentimientos en exhibición, ¿eh?
351
00:20:43,242 --> 00:20:45,311
Ya sabes,
eres el mas inteligente
352
00:20:45,345 --> 00:20:48,348
en todo el triste grupo.
353
00:20:48,381 --> 00:20:50,950
Lamentablemente,
Nunca verás el poder.
354
00:20:51,684 --> 00:20:54,387
tu hubieras hecho
un digno adversario.
355
00:20:55,688 --> 00:20:58,391
Si yo fuera tú,
Dejaría Francia inmediatamente.
356
00:20:58,424 --> 00:21:00,760
Ya no eres bienvenido.
357
00:21:00,793 --> 00:21:02,895
solo puedo agradecer a dios
358
00:21:02,929 --> 00:21:04,864
que estos terribles acontecimientos
han interrumpido
359
00:21:04,897 --> 00:21:07,400
cualquier negociación de tratado
entre nuestros dos países.
360
00:21:07,433 --> 00:21:09,902
Ah, al contrario...
361
00:21:09,936 --> 00:21:11,504
creo que encontrarás
la muerte del rey
362
00:21:11,537 --> 00:21:14,707
sólo ha fortalecido tu
la determinación de la nuera
363
00:21:14,741 --> 00:21:18,044
liderar
una Europa unida y católica,
364
00:21:18,277 --> 00:21:21,881
algo que tengo
animó con entusiasmo.
365
00:21:21,914 --> 00:21:25,918
Un niño con sentido
del destino religioso
366
00:21:25,952 --> 00:21:27,420
es como un niño de cuatro años
367
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
corriendo alrededor de un granero
con una antorcha encendida.
368
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
voy a darle cuerda
369
00:21:36,462 --> 00:21:37,930
y mira a esa chica tonta
370
00:21:37,964 --> 00:21:40,933
quemar este país
al suelo.
371
00:21:42,802 --> 00:21:46,572
Mi único arrepentimiento
es mi viejo amigo francis
372
00:21:46,606 --> 00:21:49,842
no estaré aquí
para ver mi victoria.
373
00:21:51,744 --> 00:21:55,515
Bueno te dejo
a tu pena.
374
00:21:55,548 --> 00:21:58,551
Como dije, te conviene.
375
00:22:27,680 --> 00:22:30,583
Descubra adónde va Montmorency
cuando no está en el tribunal.
376
00:22:30,616 --> 00:22:33,119
él no se santiguó
al final de la misa.
377
00:22:33,352 --> 00:22:34,821
Como desées.
378
00:22:44,530 --> 00:22:46,432
Ah, ah, ah...
379
00:22:46,466 --> 00:22:47,700
Ah, ah...
380
00:22:49,368 --> 00:22:50,636
Sí, sí, sí, sí...
381
00:23:03,683 --> 00:23:05,551
No debería venir más aquí.
382
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
¿Por qué no?
383
00:23:07,520 --> 00:23:09,422
No todos los días te encuentras
alguien a quien le guste tomarlo
384
00:23:09,455 --> 00:23:11,891
exactamente la manera
te gusta darle.
385
00:23:11,924 --> 00:23:13,926
No es poca cosa, ¿sabes?
386
00:23:13,960 --> 00:23:15,495
No debe ser despreciado.
387
00:23:15,528 --> 00:23:17,864
Le das demasiada importancia al sexo
388
00:23:17,897 --> 00:23:20,466
y los placeres sensuales
en general.
389
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
¿Qué más hay en un mundo?
donde tienes suerte
390
00:23:22,068 --> 00:23:23,636
salir
del canal de parto vivo
391
00:23:23,669 --> 00:23:26,773
y puedes caer muerto
¿De un resfriado en cualquier momento?
392
00:23:26,806 --> 00:23:28,908
Escuchar.
393
00:23:28,941 --> 00:23:32,145
Las cosas te irán mal
y tu hermano de ahora en adelante.
394
00:23:32,178 --> 00:23:35,014
Ahora, tal vez
Esto me debilita, pero...
395
00:23:35,047 --> 00:23:37,884
no puedo permitirme el lujo
cualquier confusión de lealtades.
396
00:23:37,917 --> 00:23:41,420
Me halaga que pienses
la confusión es una posibilidad.
397
00:23:41,454 --> 00:23:43,189
Que no es.
398
00:23:43,422 --> 00:23:45,024
Te arrepentirás de esto.
399
00:23:45,057 --> 00:23:46,993
A pesar de tus mejores intentos
conmigo,
400
00:23:47,026 --> 00:23:48,895
casi te pareces
un ser humano.
401
00:23:50,530 --> 00:23:52,565
no vas a ir
para emocionarte, ¿verdad?
402
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
No lo he decidido.
403
00:23:54,834 --> 00:23:56,202
De hecho, podría hacerlo.
404
00:23:56,435 --> 00:23:57,804
Mira, es imposible.
405
00:23:57,837 --> 00:23:59,906
Nuestras familias desprecian
unos a otros.
406
00:23:59,939 --> 00:24:01,674
Y probablemente estemos
relacionado de todos modos.
407
00:24:01,707 --> 00:24:03,509
¡Todos están relacionados!
408
00:24:04,844 --> 00:24:06,512
Verdadero.
409
00:24:06,546 --> 00:24:07,947
Adiós, Antonio.
410
00:24:07,980 --> 00:24:09,549
Buena suerte.
411
00:24:13,920 --> 00:24:16,022
Después del Sacro Imperio Romano Germánico
el emperador me alertó
412
00:24:16,055 --> 00:24:18,224
a mi vocación,
Sabía que era mi deber
413
00:24:18,457 --> 00:24:20,993
poner Francia
en el camino correcto.
414
00:24:21,027 --> 00:24:23,529
Mi primera orden del día
es discutir la nueva alianza
415
00:24:23,563 --> 00:24:25,164
entre Francia
y el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
416
00:24:25,198 --> 00:24:28,100
para asegurar la vida de mi esposa
reclamar el trono inglés.
417
00:24:28,968 --> 00:24:30,837
Estamos preparados
considerar una alianza,
418
00:24:30,870 --> 00:24:32,638
pero necesitaremos
para escuchar los términos.
419
00:24:32,672 --> 00:24:34,106
Bastante. no estamos escribiendo
un cheque en blanco.
420
00:24:34,140 --> 00:24:35,474
No, no, no.
421
00:24:35,508 --> 00:24:36,475
Creo que eres
malentendido.
422
00:24:36,509 --> 00:24:38,010
La alianza está sucediendo.
423
00:24:38,044 --> 00:24:39,779
ya ha sido redactado
por la mano del rey.
424
00:24:39,812 --> 00:24:41,747
sin la aprobación
de su Consejo Privado?
425
00:24:41,781 --> 00:24:42,882
En serio,
¿Cómo crees que será eso?
426
00:24:42,915 --> 00:24:43,950
¿Ir con los protestantes?
427
00:24:43,983 --> 00:24:44,951
Interesante que digas eso.
428
00:24:44,984 --> 00:24:46,586
¿Qué está pasando exactamente aquí?
429
00:24:46,619 --> 00:24:48,154
- Sí.
- Francia ha decidido
430
00:24:48,187 --> 00:24:49,622
para ocupar su lugar en la historia.
431
00:24:49,655 --> 00:24:51,858
Pensar es absurdo.
Montmorency, díselo.
432
00:24:51,891 --> 00:24:53,559
Montmorency
no tiene parte en esto.
433
00:24:53,593 --> 00:24:54,861
El emperador ha aceptado
434
00:24:54,894 --> 00:24:56,596
para prometer sus tropas
a nuestra causa,
435
00:24:56,629 --> 00:24:59,699
forjando una poderosa alianza
que infundirá terror
436
00:24:59,732 --> 00:25:02,034
en los corazones
de hasta el último infiel,
437
00:25:02,068 --> 00:25:04,570
a cambio de una tranquilidad
de nuestra pureza religiosa.
438
00:25:04,604 --> 00:25:07,540
¿Y cómo te propones?
¿Hacemos eso, niña?
439
00:25:07,573 --> 00:25:09,141
Un decreto que hace
Protestantismo ilegal
440
00:25:09,175 --> 00:25:10,142
en suelo francés.
441
00:25:11,744 --> 00:25:13,980
¿E-Es esto una broma?
442
00:25:14,013 --> 00:25:16,515
Francisco, esto no es prudente.
443
00:25:16,549 --> 00:25:18,751
Es una puta locura,
es lo que es.
444
00:25:18,784 --> 00:25:20,853
¿Estás detrás de esto?
Porque no es jodidamente divertido.
445
00:25:20,887 --> 00:25:22,855
No me estoy riendo.
446
00:25:22,889 --> 00:25:24,757
Escúchame, Francisco.
447
00:25:24,790 --> 00:25:28,060
El emperador del Sacro Imperio Romano Germánico plagado
el reinado de tu abuelo.
448
00:25:28,094 --> 00:25:31,130
Él encarceló y torturó
tu padre y tu tio
449
00:25:31,163 --> 00:25:32,164
cuando eran niños.
450
00:25:33,299 --> 00:25:35,001
No puedes confiar en él.
451
00:25:36,569 --> 00:25:37,870
Jodido...
452
00:25:39,005 --> 00:25:41,607
Perdóname, madre, si estoy
No me dejo llevar por tus consejos.
453
00:25:41,641 --> 00:25:43,142
Pero nunca tuviste mucho
para decirme antes.
454
00:25:43,175 --> 00:25:44,677
¿Por qué nuestra relación debería
cambiar ahora?
455
00:25:44,710 --> 00:25:45,745
Y sin embargo, en este caso,
456
00:25:45,778 --> 00:25:47,546
tu madre
resulta que tiene razón.
457
00:25:47,580 --> 00:25:49,782
Este es un camino muy peligroso.
estás cayendo.
458
00:25:49,815 --> 00:25:52,184
El camino justo
siempre está plagado de peligros.
459
00:25:52,218 --> 00:25:55,721
Francisco, soy tu madre.
460
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
y solo quiero protegerte.
461
00:25:57,256 --> 00:25:59,125
Sin embargo, dejaste eso a otros
en el pasado.
462
00:25:59,158 --> 00:26:00,693
Nunca mi elección.
463
00:26:00,726 --> 00:26:03,863
¿Puedo simplemente decir
que no somos crueles.
464
00:26:03,896 --> 00:26:05,932
¿Mmm? De hecho,
465
00:26:05,965 --> 00:26:08,067
debido a los Borbones
servicio leal a la corona,
466
00:26:08,100 --> 00:26:10,102
hemos decidido
para darles la oportunidad
467
00:26:10,136 --> 00:26:11,637
renunciar a su protestantismo
468
00:26:11,671 --> 00:26:13,806
y volver a comprometerse
a la fe católica.
469
00:26:13,839 --> 00:26:15,808
- Después de pagar una tarifa considerable.
- Y yo estaría realmente,
470
00:26:15,841 --> 00:26:17,977
realmente feliz
para tomar tu confesión.
471
00:26:18,010 --> 00:26:19,946
- ¿Qué, ahora?
- Sí.
472
00:26:19,979 --> 00:26:22,949
Lo siento, pero ¿por qué es virgen?
que nunca ha leído nada
473
00:26:22,982 --> 00:26:24,717
pero los cuentos de niños
hablando conmigo?
474
00:26:24,750 --> 00:26:26,285
te lo dije antes
No hablarle así.
475
00:26:26,319 --> 00:26:27,320
No te lo volveré a decir.
476
00:26:27,353 --> 00:26:29,588
- Callarse la boca.
- Esto significará guerra.
477
00:26:29,622 --> 00:26:31,357
En cuyo caso, usted
honra a tu rey en la batalla.
478
00:26:32,959 --> 00:26:35,795
Entonces no renunciarás, ¿eh?
479
00:26:35,828 --> 00:26:36,862
Vete a la mierda.
480
00:26:36,896 --> 00:26:38,698
Bien.
481
00:26:38,731 --> 00:26:40,232
Fírmalo.
482
00:26:44,870 --> 00:26:48,140
Ahora estás en violación
de un real decreto.
483
00:26:48,174 --> 00:26:49,942
¿Y qué vas a hacer?
arrestarnos?
484
00:26:49,976 --> 00:26:51,310
Hm, el destierro parece
más apropiado.
485
00:26:51,344 --> 00:26:52,845
- ¿No es así, mi rey?
- Sí.
486
00:26:52,878 --> 00:26:54,680
- Destierro.
- No puedes hacer esto.
487
00:26:54,714 --> 00:26:56,148
creo que encontrarás
solo tenemos.
488
00:26:56,182 --> 00:26:58,117
Uh, guardias, por favor vean
los príncipes de la sangre
489
00:26:58,150 --> 00:26:59,285
fuera del palacio de inmediato.
490
00:26:59,318 --> 00:27:00,886
¿Adónde se supone que debemos ir?
491
00:27:00,920 --> 00:27:03,089
Siberia.
He oído que tienen aire limpio.
492
00:27:03,122 --> 00:27:04,690
tu has hecho
un terrible error.
493
00:27:04,724 --> 00:27:05,925
Al contrario, tu hijo
494
00:27:05,958 --> 00:27:07,660
será el salvador
de la Europa católica.
495
00:27:07,693 --> 00:27:08,995
- Ir.
- Perra.
496
00:27:09,028 --> 00:27:10,029
Oye, ya tienes tu
¡Quítame las manos de encima!
497
00:27:10,062 --> 00:27:11,630
Maldita perra.
498
00:27:11,664 --> 00:27:12,865
Sólo sácalos.
499
00:27:15,901 --> 00:27:17,269
¡Me follé a tu madre!
500
00:27:17,303 --> 00:27:18,904
La follé bien y duro.
¿Y sabes qué?
501
00:27:18,938 --> 00:27:21,841
Tenías razón.
¡A ella le gusta jodidamente duro!
502
00:27:26,078 --> 00:27:27,179
Te mutilaré.
503
00:27:32,885 --> 00:27:34,286
Eres el siguiente, gordo de mierda.
504
00:27:37,390 --> 00:27:38,858
¡Ah!
505
00:27:38,891 --> 00:27:40,726
- ¿Suficiente?
- Mierda.
506
00:27:40,760 --> 00:27:43,362
todavía puedo saborear
su dulce coño católico.
507
00:27:44,964 --> 00:27:45,965
Sácalos.
508
00:27:54,974 --> 00:27:56,409
Habiendo firmado
la proclamación,
509
00:27:56,442 --> 00:27:59,145
no perdimos el tiempo en nuestro
esfuerzos para librar al reino
510
00:27:59,178 --> 00:28:00,846
de la amenaza protestante.
511
00:28:02,815 --> 00:28:04,216
¿Qué quieres?
512
00:28:04,250 --> 00:28:07,186
lo estamos arrestando
por sospechas de protestantismo.
513
00:28:07,219 --> 00:28:08,888
No es protestante. ¿Eres?
514
00:28:08,921 --> 00:28:10,056
¿Qué es un protestante?
515
00:28:10,089 --> 00:28:11,724
Déjalo ir o respondes
a la Reina Madre.
516
00:28:11,757 --> 00:28:14,160
Estamos actuando según las órdenes.
del rey.
517
00:28:23,102 --> 00:28:25,004
Nunca dudé
mi marido, el del rey,
518
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
dedicación a la iglesia.
519
00:28:26,439 --> 00:28:28,908
Pero yo conocía a su madre.
la influencia podría ser peligrosa
520
00:28:28,941 --> 00:28:31,444
a menos que la trajeran
a nuestra causa.
521
00:28:37,783 --> 00:28:40,186
Su Majestad,
¿A qué debo este honor?
522
00:28:40,219 --> 00:28:44,190
Creo que veo la luz
del Señor, nuestro salvador, en ti.
523
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
¿Mmm?
524
00:28:45,458 --> 00:28:47,993
Se sabe que está cerca
a los afligidos.
525
00:28:48,027 --> 00:28:49,228
¿En realidad?
526
00:28:49,261 --> 00:28:51,797
Esa no ha sido mi experiencia.
527
00:28:51,831 --> 00:28:53,732
Entonces tal vez no hayas encontrado
el camino correcto.
528
00:28:54,834 --> 00:28:56,936
¿Qué tenías en mente?
529
00:28:56,969 --> 00:28:59,972
Tu amante tiene
un mago en su séquito.
530
00:29:00,005 --> 00:29:02,408
Se rumorea que él la ha atraído.
a las artes oscuras,
531
00:29:02,441 --> 00:29:03,509
y lo desapruebas.
532
00:29:04,810 --> 00:29:07,379
Incluso si eso fuera cierto...
533
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
no veo
por qué te lo diría.
534
00:29:09,348 --> 00:29:11,283
Las leyes son muy estrictas.
535
00:29:11,317 --> 00:29:13,052
cuando se trata de herejía
de cualquier tipo,
536
00:29:13,085 --> 00:29:16,222
y odiaría ver
tu ama se extravió.
537
00:29:16,255 --> 00:29:18,958
Así que si vienes a verme
con la información que necesito,
538
00:29:18,991 --> 00:29:20,759
me aseguraré
tu no sufres
539
00:29:20,793 --> 00:29:22,228
por los crímenes de tu amante.
540
00:29:27,233 --> 00:29:28,200
¿Se nos entiende?
541
00:29:32,872 --> 00:29:34,039
Bien.
542
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
¿Aabis?
543
00:30:08,807 --> 00:30:09,975
Necesito tu ayuda.
544
00:30:10,009 --> 00:30:11,010
no estoy en una gran posición
545
00:30:11,043 --> 00:30:12,978
para ayudar a nadie, me temo.
546
00:30:13,012 --> 00:30:14,346
Se llevaron a mi aprendiz
547
00:30:14,380 --> 00:30:15,514
lo arrestó por herejía.
548
00:30:15,548 --> 00:30:16,815
Bueno, entonces consigue uno nuevo.
549
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Resulta que lo necesito.
550
00:30:18,450 --> 00:30:19,985
¿Por qué?
551
00:30:20,019 --> 00:30:21,587
¿Qué lo hace tan especial?
552
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
el no tiene a nadie mas
en el mundo.
553
00:30:24,156 --> 00:30:25,291
Y él mismo está apegado
para mi.
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,861
Veré qué puedo hacer.
555
00:30:32,598 --> 00:30:34,900
¿Qué fue eso?
556
00:30:34,934 --> 00:30:36,535
Nada que te preocupe.
557
00:30:37,603 --> 00:30:39,338
tengo la informacion
pediste.
558
00:30:42,174 --> 00:30:43,342
Dime.
559
00:30:43,375 --> 00:30:46,278
primero tengo mi futuro
para pensar.
560
00:30:46,312 --> 00:30:47,513
¿Qué es lo que quieres?
561
00:30:51,217 --> 00:30:53,052
quiero mi libertad,
562
00:30:53,085 --> 00:30:55,254
lejos de la corte
y todo el poder juega
563
00:30:55,287 --> 00:30:57,256
que tanto te consume.
564
00:30:58,023 --> 00:30:59,558
¿Crees que disfruto este juego?
565
00:30:59,592 --> 00:31:01,627
Creo que lo que afirmas
hacer por necesidad
566
00:31:01,860 --> 00:31:05,064
te trae más placer
de lo que te gustaría admitir.
567
00:31:05,097 --> 00:31:07,933
Ahora que Henri está muerto
y tus hijos sean mayores,
568
00:31:07,967 --> 00:31:09,468
podrías abandonar la corte,
569
00:31:09,501 --> 00:31:12,037
vivir en una pacífica oscuridad.
570
00:31:13,138 --> 00:31:14,306
Pero no lo harás.
571
00:31:15,341 --> 00:31:17,009
Dirás que es para Francia,
572
00:31:17,042 --> 00:31:18,644
pero lo sé mejor.
573
00:31:20,212 --> 00:31:21,914
Que triste.
574
00:31:23,282 --> 00:31:26,619
Mi más querido y más antiguo amigo...
575
00:31:28,287 --> 00:31:29,622
...qué poco sabes de mí.
576
00:31:30,456 --> 00:31:32,157
¿Estás seguro de eso?
577
00:31:33,192 --> 00:31:35,995
te sugiero que no
subestimarme.
578
00:31:37,196 --> 00:31:39,098
Nunca.
579
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
"Por lo tanto la ley
era nuestro maestro de escuela
580
00:31:55,414 --> 00:31:57,516
"para llevarnos a Cristo,
581
00:31:57,549 --> 00:32:00,986
para que podamos estar justificados
por la fe."
582
00:32:06,025 --> 00:32:08,260
"Pero después que viene la fe,
583
00:32:08,294 --> 00:32:11,297
"ya no estamos
bajo un maestro de escuela.
584
00:32:11,330 --> 00:32:13,565
"Porque vosotros sois todos
los hijos de dios
585
00:32:13,599 --> 00:32:16,368
"por la fe en Cristo Jesús.
586
00:32:16,402 --> 00:32:18,971
"Para muchos de ustedes
como han sido bautizados...
587
00:32:19,004 --> 00:32:21,507
Pasatiempo peligroso estos días.
588
00:32:23,108 --> 00:32:26,278
"Ya no hay
Judío o griego..."
589
00:32:26,312 --> 00:32:28,047
me pregunto
lo que te poseería.
590
00:32:29,515 --> 00:32:31,050
¿Realmente has encontrado a Dios?
591
00:32:36,322 --> 00:32:37,690
Gracias.
592
00:32:44,496 --> 00:32:46,565
Hoy no.
593
00:32:50,069 --> 00:32:52,304
Mmm. Es la chica, ¿no?
594
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
No en la forma que quieres decir.
595
00:32:54,306 --> 00:32:55,407
Gracias.
596
00:32:55,441 --> 00:32:57,176
Ella cambió mi vida,
597
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
me dio un propósito.
598
00:32:58,510 --> 00:33:01,380
La única cosa pura que he tenido
visto en este mundo.
599
00:33:01,413 --> 00:33:03,716
Como un verdadero cristiano.
600
00:33:04,550 --> 00:33:06,618
Gracias.
601
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
¿Qué es lo que quieres?
602
00:33:09,688 --> 00:33:12,057
Lo mismo que haces tú,
603
00:33:12,091 --> 00:33:13,592
paz.
604
00:33:13,625 --> 00:33:15,427
Un futuro donde una chica así
605
00:33:15,461 --> 00:33:17,429
no hay que tener miedo
por su vida.
606
00:33:17,463 --> 00:33:20,265
Ayúdame a restablecer el equilibrio
al país.
607
00:33:20,299 --> 00:33:22,334
Lo sabes tan bien como yo.
608
00:33:22,368 --> 00:33:24,436
es lo que
El rey Francisco nos enseñó.
609
00:33:24,470 --> 00:33:26,505
Tú, tal vez. A mí me despidió.
610
00:33:26,538 --> 00:33:27,673
Y te estoy llamando de nuevo.
611
00:33:27,706 --> 00:33:30,376
Porque Francia os necesita.
612
00:33:30,409 --> 00:33:34,079
A menos que estés preparado para ser
la siguiente persona a la que María cuelga.
613
00:33:34,113 --> 00:33:36,281
Todo el mundo muere de algo.
614
00:33:36,315 --> 00:33:38,350
¿Es peor ahorcarse?
que otro?
615
00:33:40,052 --> 00:33:42,020
¿Qué pasa con la chica?
616
00:33:42,054 --> 00:33:43,622
¿Y todos los demás aquí?
617
00:33:44,790 --> 00:33:46,291
Protégelos.
618
00:33:47,659 --> 00:33:51,029
Ayúdame a mostrarle la razón a mi hijo.
619
00:33:51,063 --> 00:33:53,065
Solías ser un hombre de acción.
620
00:33:53,098 --> 00:33:55,067
Es hora de actuar.
621
00:34:04,676 --> 00:34:07,579
Tu pobre madre.
622
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Ya sabes, le romperá el corazón.
cuando ella se entera.
623
00:34:10,082 --> 00:34:13,585
Cuando pienso en los sacrificios
ella hizo para ti.
624
00:34:13,619 --> 00:34:15,654
Quizás podríamos
dile que solo estamos, uh,
625
00:34:15,687 --> 00:34:18,123
- volver a casa de visita.
- Sí.
626
00:34:18,157 --> 00:34:19,425
Es sólo cuestión de tiempo.
627
00:34:19,458 --> 00:34:21,794
Ella se enterará
en el pueblo.
628
00:34:21,827 --> 00:34:24,329
La forma en que esas mujeres
Me gusta charlar.
629
00:34:24,363 --> 00:34:27,065
Les encantará enseñorearse de nosotros.
con esto.
630
00:34:27,099 --> 00:34:30,235
Los muchachos Borbones en el exilio.
631
00:34:31,470 --> 00:34:34,139
Bueno, todos tenemos
eventualmente enfrentar los hechos.
632
00:34:34,173 --> 00:34:37,075
Tenías un trabajo:
mantener la influencia.
633
00:34:37,109 --> 00:34:38,510
Y no pudiste manejarlo.
634
00:34:38,544 --> 00:34:41,313
Es cierto. Somos unos fracasos.
635
00:34:41,346 --> 00:34:43,415
apenas puedo comprender
cómo sucedió.
636
00:34:43,449 --> 00:34:45,250
¿No puedes, Luis?
637
00:34:45,284 --> 00:34:46,852
Bueno, puedo.
638
00:34:47,085 --> 00:34:48,220
Sois Príncipes de la Sangre,
639
00:34:48,253 --> 00:34:50,222
y te dejas
ser superado
640
00:34:50,255 --> 00:34:52,858
¡Por una familia de cabrones!
641
00:34:53,091 --> 00:34:55,294
- Lo siento, papá.
- Lo siento, papá.
642
00:34:55,327 --> 00:34:57,763
no somos cerdos
643
00:34:57,796 --> 00:34:59,264
¡Que se jodan!
644
00:34:59,298 --> 00:35:00,866
¡Somos los Borbones!
645
00:35:01,099 --> 00:35:03,235
¡Y nosotros hacemos el puto!
646
00:35:04,536 --> 00:35:05,804
No. Ya he tomado una decisión.
647
00:35:05,838 --> 00:35:07,506
No puedes volver a casa.
No lo permitiré.
648
00:35:07,539 --> 00:35:09,408
no gasté
toda mi vida trabajando
649
00:35:09,441 --> 00:35:10,742
tenerlos a ustedes dos bajo sus pies.
650
00:35:10,776 --> 00:35:12,578
Bueno, ¿dónde diablos?
¿Se supone que debemos ir?
651
00:35:12,611 --> 00:35:14,246
No sé.
Pensemos.
652
00:35:14,279 --> 00:35:15,380
Siempre está Navarra.
653
00:35:15,414 --> 00:35:16,448
resulta que eres
Rey allí, Antoine.
654
00:35:16,482 --> 00:35:17,549
- Ah...
- No puedo. Yo--
655
00:35:17,583 --> 00:35:19,485
protestantismo
es la religión del estado.
656
00:35:19,518 --> 00:35:22,254
Y la última vez que lo comprobé,
tú también tenías una esposa allí.
657
00:35:22,287 --> 00:35:23,255
Ella es horrible.
658
00:35:23,288 --> 00:35:24,857
Quiero decir, odio a Navarra.
659
00:35:24,890 --> 00:35:27,359
Sin música, sin vino.
La comida es una mierda.
660
00:35:27,392 --> 00:35:28,594
Sí, lo es.
661
00:35:28,627 --> 00:35:30,195
Correcto,
Te doy dos semanas.
662
00:35:30,229 --> 00:35:31,630
Entonces no me importa
adónde vas.
663
00:35:31,663 --> 00:35:32,831
No voy a Navarra.
664
00:35:32,865 --> 00:35:35,367
- No puedo.
- No, no puedes.
665
00:35:35,400 --> 00:35:37,336
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.
666
00:35:40,639 --> 00:35:42,741
Entonces otra vez...
667
00:35:42,774 --> 00:35:45,878
puede haber otra opción
después de todo.
668
00:35:52,351 --> 00:35:54,353
Ah, Montmorency,
669
00:35:54,386 --> 00:35:57,456
¿A qué le debemos el honor?
de tu visita?
670
00:35:57,489 --> 00:36:00,225
Te necesitamos
volver a la corte,
671
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
para reclamar los asientos que les corresponden
en el Consejo Privado,
672
00:36:02,794 --> 00:36:06,532
con todos tus titulos
y propiedades restituidas.
673
00:36:06,565 --> 00:36:07,599
No nos gustaría nada mejor
674
00:36:07,633 --> 00:36:09,768
pero como te propones
hacemos eso?
675
00:36:09,801 --> 00:36:12,404
Somos exiliados, huyendo.
676
00:36:12,437 --> 00:36:14,806
Sin un propósito en la vida.
677
00:36:14,840 --> 00:36:17,442
A punto de unirte
el basurero de la historia.
678
00:36:17,476 --> 00:36:18,810
debes perdonar
mi hijo menor.
679
00:36:18,844 --> 00:36:21,747
el esta teniendo algo
de una crisis existencial.
680
00:36:21,780 --> 00:36:23,715
No le hagas caso.
681
00:36:23,749 --> 00:36:26,385
Pero en serio,
¿tienes un plan?
682
00:36:26,418 --> 00:36:27,953
Sí.
683
00:36:28,186 --> 00:36:30,289
separar al rey
de la influencia de María.
684
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
Él la adora,
si no te hubieras dado cuenta.
685
00:36:32,457 --> 00:36:35,627
Y es por eso que la separación
debe hacerse por la fuerza.
686
00:36:35,661 --> 00:36:37,496
Algún tiempo a solas
con sus tíos protestantes
687
00:36:37,529 --> 00:36:41,366
para recordarle los beneficios
de tolerancia religiosa.
688
00:36:41,400 --> 00:36:43,902
Suena bastante práctico.
689
00:36:43,936 --> 00:36:45,203
Gracias, Antonio.
690
00:36:45,237 --> 00:36:46,538
Eres, si no me equivoco,
691
00:36:46,572 --> 00:36:48,607
hablando de
secuestrar al rey.
692
00:36:48,640 --> 00:36:51,276
no hay nada
remotamente práctico al respecto.
693
00:36:51,310 --> 00:36:53,845
Sí. Si los Guisa se enteran,
declararán la guerra.
694
00:36:53,879 --> 00:36:55,581
Los Guisa no se enterarán.
695
00:36:56,248 --> 00:36:57,316
El rey será apresado
696
00:36:57,349 --> 00:36:59,952
por desconocido
Militantes protestantes.
697
00:36:59,985 --> 00:37:01,920
Negociarás su liberación,
698
00:37:01,954 --> 00:37:03,422
matar a los militantes,
699
00:37:03,455 --> 00:37:06,792
y devolverlo ileso
como un acto de patriotismo,
700
00:37:06,825 --> 00:37:09,561
y por lo tanto demostrando
al pueblo francés
701
00:37:09,595 --> 00:37:11,296
que los protestantes
tener los mejores intereses
702
00:37:11,330 --> 00:37:12,364
del rey en el corazón.
703
00:37:12,397 --> 00:37:14,866
Me parece arriesgado.
704
00:37:14,900 --> 00:37:16,635
Bueno, podrías
ve siempre a vivir a Navarra.
705
00:37:16,668 --> 00:37:18,370
Dios mío, no.
706
00:37:18,403 --> 00:37:20,238
Aunque parece muy probable
que maria
707
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
y el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
pondrán sus miras
708
00:37:22,307 --> 00:37:23,976
sobre el reino protestante
en poco tiempo.
709
00:37:25,277 --> 00:37:27,613
Padre, ¿qué piensas?
710
00:37:28,747 --> 00:37:30,816
Montmorency,
711
00:37:30,849 --> 00:37:33,318
si mis hijos separan al rey
de su esposa,
712
00:37:33,352 --> 00:37:34,453
¿Se le abrirán los ojos?
713
00:37:35,854 --> 00:37:37,789
Francamente, no estoy seguro.
714
00:37:37,823 --> 00:37:40,525
no creo en el
como lo hace su madre,
715
00:37:40,559 --> 00:37:42,794
pero podría ser
tu única oportunidad.
716
00:37:44,863 --> 00:37:46,598
Está bien.
717
00:37:47,432 --> 00:37:49,601
Es atrevido. Es arriesgado.
718
00:37:49,635 --> 00:37:52,371
Desde un punto de vista,
es profundamente estúpido.
719
00:37:52,904 --> 00:37:55,907
De otro... inspirado.
720
00:37:57,576 --> 00:37:59,578
Porque la gente está enojada.
721
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
Y si logramos
para lograr esto,
722
00:38:01,813 --> 00:38:05,384
podríamos ganar sus corazones
y mentes y tal vez...
723
00:38:05,417 --> 00:38:07,519
salir victorioso después de todo.
724
00:38:09,287 --> 00:38:11,323
Me gusta.
725
00:38:11,356 --> 00:38:13,892
Y si no funciona,
Me estoy volviendo a convertir.
726
00:38:15,293 --> 00:38:17,396
Entonces, ¿cómo...?
727
00:38:17,429 --> 00:38:19,398
¿Cómo se secuestra a un rey?
728
00:38:21,066 --> 00:38:22,834
Dentro de unos días,
729
00:38:22,868 --> 00:38:24,703
el rey viajará
con una escolta limitada
730
00:38:24,736 --> 00:38:27,506
a través del bosque
cerca de Chambord.
731
00:38:27,539 --> 00:38:30,776
Durante el viaje,
su carruaje quedará expuesto.
732
00:38:30,809 --> 00:38:32,711
¿Cómo sabes eso?
733
00:38:32,744 --> 00:38:35,347
Porque así lo haré.
734
00:38:37,082 --> 00:38:39,351
Me ha llamado la atencion
735
00:38:39,384 --> 00:38:40,652
que no hemos desarraigado
736
00:38:40,686 --> 00:38:42,020
todos los protestantes
en Francia.
737
00:38:43,055 --> 00:38:45,357
Hay, de hecho,
una celda secreta
738
00:38:45,390 --> 00:38:46,758
practicando la fe pagana
739
00:38:46,792 --> 00:38:49,828
no muy lejos
desde donde nos sentamos ahora.
740
00:38:49,861 --> 00:38:52,764
Sus miembros pueden incluso
incluir ciertos...
741
00:38:52,798 --> 00:38:55,734
funcionarios judiciales de alto rango.
742
00:38:55,767 --> 00:38:58,036
La ubicación
de esta celda secreta
743
00:38:58,070 --> 00:38:59,571
me ha sido entregado
744
00:38:59,604 --> 00:39:00,939
a través de una fuente confiable.
745
00:39:02,708 --> 00:39:04,776
Debemos castigar a estos traidores.
a la vez.
746
00:39:04,810 --> 00:39:05,911
Mary, debo advertirte...
747
00:39:05,944 --> 00:39:07,946
Reina María, tío,
748
00:39:07,979 --> 00:39:10,048
o Su Majestad, si lo prefiere.
749
00:39:10,082 --> 00:39:11,750
Su Majestad,
750
00:39:11,783 --> 00:39:13,485
demasiada sangre
ya se ha derramado.
751
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
es posible
empujar a la gente demasiado lejos.
752
00:39:15,554 --> 00:39:18,457
Han visto a sus compatriotas
colgando de los árboles.
753
00:39:18,490 --> 00:39:20,625
Ahora, es una cosa
arrestar a protestantes ricos
754
00:39:20,659 --> 00:39:23,662
y otro para continuamente
atacar al campesinado.
755
00:39:23,695 --> 00:39:25,063
Creo que nuestro punto
se ha hecho.
756
00:39:25,097 --> 00:39:26,932
Bueno no me interesa
al hacer un comentario.
757
00:39:26,965 --> 00:39:29,901
estoy interesado en librarme
Francia de hasta el último infiel,
758
00:39:29,935 --> 00:39:31,436
no importa donde los encuentre,
759
00:39:31,470 --> 00:39:33,472
porque el futuro de Europa
depende de ello.
760
00:39:36,908 --> 00:39:41,480
La gente no cuestionará
la politica...
761
00:39:41,513 --> 00:39:45,550
si conocen al mismísimo rey
está firmemente detrás de esto.
762
00:39:45,584 --> 00:39:47,052
Sí.
763
00:39:47,085 --> 00:39:48,820
Bien dicho.
764
00:39:48,854 --> 00:39:51,156
No esperaba tu apoyo.
765
00:39:51,389 --> 00:39:53,592
Pero nos alegramos por ello.
766
00:39:53,625 --> 00:39:55,127
¿No es así, mi rey?
767
00:39:55,160 --> 00:39:56,161
¿Mmm?
768
00:39:56,394 --> 00:39:57,863
- Sí.
- En efecto.
769
00:39:59,765 --> 00:40:04,436
Debemos encontrar una manera
demostrar
770
00:40:04,469 --> 00:40:07,139
el compromiso del rey
a la nueva política.
771
00:40:08,540 --> 00:40:10,108
Muy bien entonces.
Esto es lo que haremos.
772
00:40:10,142 --> 00:40:11,710
yo y mi hermano
iré a visitar
773
00:40:11,743 --> 00:40:13,445
esta secta secreta nosotros mismos.
774
00:40:13,478 --> 00:40:14,579
Nos ocuparemos de ello.
775
00:40:14,613 --> 00:40:16,414
No.
776
00:40:16,448 --> 00:40:18,016
No. El rey debería guiarnos.
777
00:40:18,049 --> 00:40:19,518
y enfrentarse él mismo a los infieles,
778
00:40:19,551 --> 00:40:21,453
porque eso envía un mensaje--
un mensaje claro.
779
00:40:21,486 --> 00:40:23,455
Así es,
pero el problema es--
780
00:40:23,488 --> 00:40:24,656
No estoy seguro del rey
depende de ello.
781
00:40:24,689 --> 00:40:25,657
Exactamente.
782
00:40:27,592 --> 00:40:29,461
No dudes de su determinación.
783
00:40:29,494 --> 00:40:32,430
quiero que la gente sepa
cuál es mi posición respecto de esta cuestión.
784
00:40:32,464 --> 00:40:33,198
Y lo hacen.
785
00:40:35,700 --> 00:40:37,736
E-es verdad, mi respiración
a veces me da dificultad,
786
00:40:37,769 --> 00:40:38,737
pero no soy débil.
787
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Por supuesto, Su Majestad.
788
00:40:40,138 --> 00:40:42,541
Pero esto es muy,
situación muy peligrosa.
789
00:40:42,574 --> 00:40:44,476
Con todo respeto,
el rey está enfermo.
790
00:40:44,509 --> 00:40:45,577
No. El rey está bien.
791
00:40:45,610 --> 00:40:46,878
Él--
792
00:40:46,912 --> 00:40:49,981
Francis, ¿está bien?
793
00:40:50,015 --> 00:40:51,783
Está bien. ¿Sí?
794
00:40:53,151 --> 00:40:54,586
¿Mmm?
795
00:40:54,619 --> 00:40:55,620
¿Sí?
796
00:40:56,988 --> 00:40:58,123
Estás bien.
797
00:40:58,156 --> 00:40:59,191
Yo soy así.
798
00:40:59,224 --> 00:41:01,726
Él está bien.
799
00:41:01,760 --> 00:41:03,595
Ya sabes,
tal vez sea tu resolución
800
00:41:03,628 --> 00:41:05,230
Eso debería cuestionarse, ¿eh?
801
00:41:05,463 --> 00:41:08,099
se ha dicho
que incluso la Iglesia Católica
802
00:41:08,133 --> 00:41:10,502
no está libre de herejes,
y te lo advierto,
803
00:41:10,535 --> 00:41:11,837
No dejaré piedra sin remover.
804
00:41:11,870 --> 00:41:14,606
O estás con nosotros
o estás contra nosotros.
805
00:41:19,077 --> 00:41:20,045
Estamos contigo.
806
00:41:26,017 --> 00:41:27,485
Por supuesto.
807
00:41:33,692 --> 00:41:35,727
Ven, Francisco.
808
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Bien, ¿a qué estás jugando?
809
00:41:45,203 --> 00:41:47,939
el no esta en condicion
para hacer algo como esto.
810
00:41:47,973 --> 00:41:49,140
Verdadero.
811
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
Pero tiene a Dios de su lado.
812
00:42:07,225 --> 00:42:09,194
Será mejor que lo sepas
lo que estás haciendo.
813
00:42:09,227 --> 00:42:11,029
Porque nuestra sobrina
está fuera de control,
814
00:42:11,062 --> 00:42:13,164
- si no te hubieras dado cuenta.
- Déjamelo a mí.
815
00:42:13,198 --> 00:42:15,133
Yo lo lograré.
816
00:42:15,166 --> 00:42:17,602
Eso es lo que me preocupa.
817
00:42:17,636 --> 00:42:19,638
Otro
hinchado por Madre...
818
00:42:19,671 --> 00:42:21,673
y ahora el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
819
00:42:23,208 --> 00:42:25,744
María piensa que ella es
Juana del puto Arco.
820
00:43:01,646 --> 00:43:02,981
Francisco...
821
00:43:04,883 --> 00:43:06,851
...debo preguntarte
para reconsiderar su alianza
822
00:43:06,885 --> 00:43:08,320
con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
823
00:43:08,353 --> 00:43:10,255
¿Y por qué haría eso?
824
00:43:10,288 --> 00:43:11,957
¿Mmm?
825
00:43:11,990 --> 00:43:13,758
Ya hemos hablado de esto.
826
00:43:13,792 --> 00:43:15,627
Francisco, por favor.
827
00:43:15,660 --> 00:43:17,062
Debo pedirte que reconsideres
828
00:43:17,095 --> 00:43:18,763
antes de llegar
nuestro destino.
829
00:43:18,797 --> 00:43:21,299
o que pasa
¿En nuestro destino, madre?
830
00:43:21,333 --> 00:43:22,334
simplemente no quiero
para ver cualquier cosa
831
00:43:22,367 --> 00:43:23,835
te pasa, eso es todo.
832
00:43:23,868 --> 00:43:25,003
¿Es eso una amenaza?
833
00:43:25,036 --> 00:43:26,137
Por supuesto que no.
834
00:43:37,882 --> 00:43:40,085
Dudas de mi capacidad para liderar,
¿no?
835
00:43:40,118 --> 00:43:42,020
Nunca has creído en mí
como lo hizo mi padre
836
00:43:42,053 --> 00:43:43,655
o como lo hace María.
837
00:43:43,688 --> 00:43:45,724
ella siempre ha
estado allí para mí.
838
00:43:45,757 --> 00:43:47,659
podemos discutir
todo eso después,
839
00:43:47,692 --> 00:43:48,927
si solo lo haces
escúchame ahora.
840
00:44:06,111 --> 00:44:07,345
No es de extrañar que mi padre quisiera a Diane.
841
00:44:07,379 --> 00:44:09,047
Nunca podrías darle
el amor que necesitaba.
842
00:44:09,080 --> 00:44:11,416
Tenías frío.
Lo he sentido toda mi vida.
843
00:44:11,649 --> 00:44:14,152
Poseído del corazón negro,
tal como dicen.
844
00:44:14,185 --> 00:44:15,153
Ya sabes,
Incluso me he preguntado si es
845
00:44:15,186 --> 00:44:16,254
la oscuridad en tu corazón
846
00:44:16,287 --> 00:44:18,056
eso me causó
nacer tan enfermizo,
847
00:44:18,089 --> 00:44:21,092
si esa es la verdadera razón por la que
llamarte la Reina Serpiente.
848
00:44:25,230 --> 00:44:27,065
Francisco. Está bien.
849
00:44:27,098 --> 00:44:28,900
Ayuda, ayuda, ayuda. Por favor.
850
00:44:28,933 --> 00:44:30,101
Por favor, por favor, ayuda.
851
00:44:30,135 --> 00:44:32,771
Por favor. Por favor. Francisco.
852
00:44:39,978 --> 00:44:43,381
Indirectamente o no, creo
Catalina fue la responsable
853
00:44:43,415 --> 00:44:47,285
por lo que pasó
a mi marido, el rey.
854
00:44:50,288 --> 00:44:52,957
Bueno, ahora lo sabes
por qué debes elegir mi lado.
855
00:44:58,463 --> 00:45:00,832
Gracias por abrirme los ojos.
856
00:45:06,871 --> 00:45:09,741
Siento mi alma limpia.
857
00:45:13,378 --> 00:45:17,248
Le escribí a mi prima en Inglaterra.
pidiendo ayuda.
858
00:45:17,282 --> 00:45:18,883
Si hay una cosa
que nos puede unir,
859
00:45:18,917 --> 00:45:21,786
es nuestro odio
de esa reina común.
860
00:45:23,755 --> 00:45:24,989
yo creo catherine
861
00:45:25,023 --> 00:45:28,026
ha interceptado
su carta a cambio.
862
00:45:29,294 --> 00:45:31,262
Lo necesito de vuelta.
863
00:45:31,296 --> 00:45:32,997
Puedes encontrarlo.
864
00:45:35,433 --> 00:45:37,102
¿Puedo contar contigo?
865
00:45:37,869 --> 00:45:39,337
seria mi honor
866
00:45:39,370 --> 00:45:42,307
para ayudarte a librarte de Francia
de la Reina Serpiente.
867
00:45:42,340 --> 00:45:43,875
Bien.
868
00:46:11,536 --> 00:46:15,140
Encuéntralo,
y tráemelo.
869
00:46:15,173 --> 00:46:17,509
Muévete, a toda prisa.
870
00:46:17,542 --> 00:46:19,511
Sí, Su Majestad.
871
00:46:24,249 --> 00:46:26,251
No te oí entrar.
872
00:46:28,353 --> 00:46:30,355
Vine tan pronto como pude.
873
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
La reina María te dejó ir.
874
00:46:35,326 --> 00:46:36,294
¿Por qué?
875
00:46:37,128 --> 00:46:39,797
Le dije un montón de mentiras
sobre ti.
876
00:46:39,831 --> 00:46:40,965
Ahora ella confía en mí.
877
00:46:43,568 --> 00:46:46,371
Incluso me regaló este vestido.
878
00:46:46,404 --> 00:46:48,406
No me sorprende.
879
00:46:50,041 --> 00:46:52,343
Eres una chica inteligente.
880
00:46:55,480 --> 00:46:57,815
¿Estás enojado conmigo?
881
00:46:57,849 --> 00:47:00,018
Por supuesto que no.
882
00:47:00,051 --> 00:47:01,352
Eres mi amigo.
883
00:47:01,386 --> 00:47:03,354
En efecto.
884
00:47:03,388 --> 00:47:06,491
y has aprendido
una lección valiosa,
885
00:47:06,524 --> 00:47:09,327
que a una reina nunca le falta
una razón legítima
886
00:47:09,360 --> 00:47:10,595
romper una promesa.
887
00:47:17,969 --> 00:47:20,405
¿Te preparo un baño?
888
00:47:20,438 --> 00:47:22,840
Qué pensativo.
889
00:47:31,349 --> 00:47:33,451
♪ Debes irte ahora ♪
890
00:47:33,484 --> 00:47:35,353
♪ Toma lo que necesites ♪
891
00:47:35,386 --> 00:47:39,490
♪ Crees que durará ♪
892
00:47:39,524 --> 00:47:42,961
♪ Pero lo que quieras
Para mantener ♪
893
00:47:42,994 --> 00:47:47,198
♪ Será mejor que lo agarres rápido ♪
894
00:47:48,900 --> 00:47:52,403
♪ Allá está tu huérfano ♪
895
00:47:52,437 --> 00:47:55,273
♪ Con su arma ♪
896
00:47:57,308 --> 00:48:01,112
♪ Llorando como un fuego ♪
897
00:48:01,145 --> 00:48:04,515
♪ Al sol ♪
898
00:48:06,017 --> 00:48:08,119
♪ Cuidado ♪
899
00:48:08,152 --> 00:48:12,957
♪ Los santos
están pasando ♪
900
00:48:14,292 --> 00:48:18,129
♪ Y todo ha terminado ahora ♪
901
00:48:18,162 --> 00:48:21,032
♪ Azul celeste ♪
902
00:48:22,934 --> 00:48:27,005
♪ Y todo ha terminado ahora ♪
903
00:48:27,038 --> 00:48:30,241
♪ Azul celeste ♪